Different Spellings of a Surname are Usually Not
Significant.
Exception: When you miss a record because it is indexed by a different spelling than you are using
Census enumerators spelled names as they heard them -
phonetically.
Eg. Mounts, Mountz, Mounce, Mount ....
Indexers spelled names as they saw (deciphered) them.
Immigrants often Anglicized their name, but not uniformly.
Individuals sometimes changed the spelling of their name without
legal action.
Example, a miller who shortened his last name fit better on the flour
sacks.
A few generations later, relatives changed it back, because people
often mispronounced the result.
Understand the Soundex indexing method. See
The Soundex Indexing System An explanation at the National Archives Site
An e-mail exchange shows how the problem manifests itself.
Hi Jay,
How are you?
I checked and the spelling is Kimer so it must be another person.
Is your William in that unit? If so then this list must not be complete. I'd love to add him if you'd like. Just send me what you want included and I'll get it in there.
Thanks foor paying attention!
W....
Plain Jay wrote:
W....,
In the list of 13 Illinois Co A that you posted,
there is this line -
Wiliam P. Kimer, John P. Mitchel and Henry Peters, killed at Fort Donelson
My Kimel/Kimmel records show that
William P. Kimmel was killed at Fort Donelson
Is your entry a mispelling? Or is Wiliam P. Kimer
another person?